wtorek, 2 sierpnia 2011

Niemcy - Husum, szare miasto nad morzem


Na kartce znajduje się parę widoków z Husum; miasta położonego niedaleko granicy z Danią, leżące nad Morzem Północnym w landzie Szlezwik-Holsztyn. Husum jest znane jako "szare miasto nad morzem" dzięki poecie Theodorowi Stormowi, który dedykował jeden ze swoich wierszy "Die Stadt" ("Miasto") swojemu miastu rodzinnemu.

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn' Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

Wiersz dla nieznających niemieckiego; w przekładzie Antoniego Skibińskiego:

Miasto

Gdzieś na uboczu znalazło siedlisko
Moje miasto nad zimnym morzem;
Dachy ciężka mgła uciska,
Wicher dmie o każdej porze -
W szarym mieście nad szarym morzem.

Nie szumi wokół las ni drzewa,

I w maju ptaszek tu nie śpiewa,
Tylko gęsi wędrownych ława
W jesień po niebie się przelewa;
Na pustych wydmach szeleści trawa.

Mimo to serce zapomnieć nie może

Rodzinnego miasta nad morzem.
Wspomnienia napływają echem
I rozjaśniają twarz uśmiechem -
Znad szarego miasta nad morzem.



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz